Citat:
Ja jeg har altså tænkt mig at få en ny bibel... Den jeg havde har alt for lille skrift.

Citat:
Bethesda Boghandel inde på Isarels Plads, ikke langt fra Nørreport Station (nå det ved du sikkert nok alt om). Der kan du se de mange forskellige udgaver af Bibelen og de forskellige oversættelser. Det vil nok gøre dit valg af Bibel langt lettere.

Ja jeg ved faktisk godt hvor det er, men det er da kun et tilfælde Jeg har kun boet på Sjælland 1 år, jeg kommer fra Randers, så jeg ved ikke så meget om noget som helst herovre

Tak, men ikke for at fornærme din gode idé, men jeg tror det vil forvirre mig endnu´mere

Nej nu skal jeg heller ikke være dum... Men jeg er bare bange for at få fat i noget med usandheder i For DET ville forvirre mig HELT sikkert

Men de er ¨måske alle okay? Selvom der ikke helt står skrevet det samme?

Citat:
Tak, men ikke for at fornærme din gode idé, men jeg tror det vil forvirre mig endnu´mere

Citat:
Jeg har hørt et eller andet sted at Bibelen på hverdagsdansk kommer i en ny oversættelse af gammel testamente. Så det er en god idé at have i tankerne før man køber en.

Citat:

Både Bibelen på Hverdagsdansk og den autoriserede fra Bibelselskabet er ganske udmærkede oversættelser.

Med hverdagsdansk mener du et sprog der er lettere at forstå? altså uden de der vildt gamle ord som fx THI Det er lige noget for mig! Jeg bliver let forvirret over alle de ord

Citat:
Med hverdagsdansk mener du et sprog der er lettere at forstå? altså uden de der vildt gamle ord som fx THI Det er lige noget for mig! Jeg bliver let forvirret over alle de ord

Citat:
Fra forlagets hjemmeside: "Gamle testamente er under udarbejdelse og kommer om 2-3 år."

Det er jo også et stykke tid...

Citat:
"Gamle testamente er under udarbejdelse og kommer om 2-3 år."

Det var godt nok længe! Tager det virkelig så lang tid? Voldsomt

Citat:
Tja, så længe ville jeg nok ikke vente hvis det var mig der skulle invistere i ny bibel lige nu.

Hehe, nej det vil jeg heller ikke

Citat:

Citat:
"Gamle testamente er under udarbejdelse og kommer om 2-3 år."

Det var godt nok længe! Tager det virkelig så lang tid? Voldsomt

Nu ta'r det temmelig lang tid at lave en oversættelse af Bibelen. Og der er jo megen tekst. Bibelen er jo dog trods alt lidt længere end en bette kort novelle

Oversættelsesarbejdet foregår normalt ved at der er et team af bl.a. sprogeksperter m.fl. og der skal mange møder til, hvor man drøfter og afprøver forskellige formuleringer. Når man vil lave en udgave på f.eks. hverdagsdansk skal man jo både prøve at tilse at det på den ene side bliver en korrekt og præcis oversættelse, og på den anden side gøre sproget letforståeligt, letlæst og flydende.

Det er ikke nogen nem opgave.

Citat:
Og er der forskel på dem man kan få? Jeg ved at koranen på dansk er lavet lidt om..

Hvad med bibelen? Er den 100% den samme uanset hvilken jeg læser? (altså på dansk)

Det er helt klart altid ulempen ved oversættelser, at de har svært ved, nøjagtigt at gengive grundteksten. Men i store træk får du det gode budskab alligevel
Jeg bruger personligt 1992 oversættelsen, og er fint glad for den. Jeg læser også engang imellem i andre oversættelser (hovedsagligt d. aut. færøske), og det er også rigtig godt.
Muslimer og kristne har lidt forskellige syn på deres hellige bøger - også selv om man tager mere, 'bogstavtro' i begge retninger. For muslimer (så vidt jeg ved) er koranen Guds direkte og fuldendte åbenbaring fra himmelen og ind i menneske verdenen (Muhammed så den himmelske Koran, og skrev den ned, så alle kunne se den). Den kristne bibel har ikke sådan en plads i kristendommen. I kristendommen, består Guds fuldendte åbenbaring først og fremmest i Jesus. Det er Jesus, der er Guds billede og afglans - det er Jesus, som er Guds tolk - ja, han er Gud selv.
Hvad plads har bibelen så? Jo, bibelen er vores rettesnor. Den viser os læren om Kristus, om troen og om hvordan livet skal leves. Bibelen skal tages på ordet (hvilket ikke altid betyder, at den skal tages 100% bogstaveligt). Den skal læses ud fra de forskellige bøgers genre, sigte, kontekst osv.
Altså, for muslimer er Koranen den primære kilde til Gud! I kristendommen er bibelen et skilt, en vejviser til Kristus, som er den primære kilde til Gud. Vi kender først og fremmest Gud sådan, som han viser sig i Jesus.

Muligvis roder jeg lige lovlig meget rundt i teorier nu:) Men jeg mener det godt

Du kan ellers også se bibelen på nettet, fx den aut. fra 1992 og bibelen på hverdagsdansk eller evt en mere studienørdagtig tilgang e-sword

Mvh Jón

Citat:
Hej Carrie ....... Mvh Jón