Citat:
Jeg synes nu ikke der er noget galt i at fordanske "navne" så man kan udtale dem, ellers kunne det blive besværligt at skulle tage højde for alle de græske, aramæiske og hebraiske udtalelser, og enkelte Latine..

Citat:
Din kritik af udtale, må så også gælder Herren, så vi skal ikke skriver Gud i Bibelen mere, men alle steder skrive enten Jahve eller Teos ??

Citat:
Jeg har nok svært ved at se begrundelsen for dette. Havde man blot oversat/skrevet navnene, som de udtales, burde det ikke være svært for nogen hverken at læse eller forstå.

Du skulle prøve at bede en tilfældig forbipasserende på gaden oplæse en af slægtstavlerne i GT

Citat:
Det er et gammelt og velkendt, litterært fænomen at omskrive udenlandske navne, men nu forholder det sig sådan med Bibelen, at den er mere end litteratur, mere end bare en bog. Bibelen er Guds ord, som vi nok kan blive enige om, og dette skal der røres så lidt ved, som overhovedet muligt, mener jeg.

Citat:
Kender nogen her begrundelsen for, at man har valgt og fortsat holder fast ved at omskrive/fordanske de navne, man finder i Bibelen? Tag nu f.eks. Jesus og Johannes, hvis hebraiske navne var Yeshua og Yohanan. Der er måske nok en etymologisk årsag til dette, som når det græske Iohannes bliver til Johannes på dansk og John på engelsk, men personligt havde jeg hellere set, om man herhjemme, ligeledes på andre sprog, i stedet havde skrevet ordlyden, og herved bibeholdt den korrekte udtale. En anden læser er inde på brugen af det aramæiske "Jeshua" her.

Nu var Jesus hebraiske navn nu "Yehoshua", som også er gengivet som Josva eller Josua..

Men kan nu ikke se problemet i, at man ændrer så navnene bliver henholdsvis danske, engelske, spanske og så videre.. Personligt foretrækker jeg at bruge de hebraiske navne til jøder, da.. Ja, jeg mener det er mest rigtigt .. Det giver lidt brok, når jeg f.eks. bevidst kalder min ven Gerard for Gershon og udtaler Michaels navn med hr-lyden istedet for 'k' .. Men på det punkt er jeg nok lidt stædig.. Og egentlig lidt dobbeltmoralsk, da jeg ikke har et problem med at folk kalder mig Samuel istedet for Sh'muél .. Men er ræderligt at høre folk prøve at udtale mit navn

Synes der er større problemer med den kristne oversættelse end navnene

Bare mine tanker..

Mvh

Citat:
Synes der er større problemer med den kristne oversættelse end navnene ...

Hvorfor egentlig: Hvad er et navn? Hvis vi kender ham eller hende, som har det navn, hvad enten det er Gud eller et menneske?

Jeg er overbevist om, at Herren mestrer samtlige sprog og oversættelser .. og desuden: vi skal jo alligevel have et nyt navn engang:

Åb 2,17: Den, der sejrer, vil jeg give af den skjulte manna og give ham en hvid sten og indskrevet på stenen et nyt navn, som ingen kender undtagen den, der får det.

Desuden: Jeg har hørt, at man godt kan blive frelst, selv om man heder Thor - og tænk også på alle franskmændene, som tror, at Herren hedder Dieu ...

No problemo!

kristina

Citat:
Hej Samuel - jeg skal nok lade være med at forsøge at udtale det - du skriver:

Hej Kristina og tak

Citat:
Citat:
Synes der er større problemer med den kristne oversættelse end navnene ...


Hvorfor egentlig: Hvad er et navn? Hvis vi kender ham eller hende, som har det navn, hvad enten det er Gud eller et menneske?

Øhh.. Er vi ikke enige?? Er det ikke mindre vigtigt om man udtaler navnet på engelsk, dansk eller hebraisk??

Ellers enig, bortset fra det med et nyt navn ..

Mvh

Citat:
- men du får en smiley alligevel, du kristendommens jødiske rod!

(- øh - du har vel læst Skarsaunes bog?)

Jojoo.. Har da begge to stående herhjemme

Og selvom jeg ikke er kristen, skal jeg nok lave lidt rod i den herinde

Mvh

Citat:
Nu var Jesus hebraiske navn nu "Yehoshua", som også er gengivet som Josva eller Josua

Citat:
eg er opmærksom på, at du (også) tidligere har omtalt Jesus som Yehoshua ben-Yosef, men prøv at se artiklen her. Slår du i øvrigt Yehoshua op i Wikipedia, refereres der her til Joshua; den person, Moses udpegede som sin efterfølger. Måske du har en anden forklaring på brugen af disse navne?

Nu er jeg ikke tilhænger af at bruge Wikipedia som kildereference, men lad det nu være..

Artiklen siger, at Yeshua skulle være den korte version af Yehoshua (hvilket jo så alligevel giver mig ret ), men det er nu ikke sandt.. Den korte version er Yeshu.. Yeshua er en "opfindelse" af Jews for Jesus og andre messianske jøder.. Yeshua betyder jo frelse på hebraisk, så... Det ligger jo lige for ..

At du får en bestemt person, når du slår Yehoshua op, viser vel ingenting??

Mvh