Hvilke græske tekster ligger til grund for vores oversættelse?

Ole

Hej Ole,

Hele det Nye Testamente (NT- efter Jesu fødsel) er skrevet på græsk.
NT er evangelierne, brevene og Johannes Åbenbaring (om dommedag)
og er nedskrevet i årene 50-100 e.Kr. - de vigtigste dele i 50'erne.
Græsk var datidens verdenssprog.

Det Gamle Testamente (GT) er skrevet på hebraisk - det omhandler menneskehedens ældste historie og Israels historie.
Hebraisk var hebræernes/israelitternes modersmål.

GT rummer historie, poesi og profetierne. Historien er menneskehedens ældste historie og Israels historie. De seneste skrifter i GT er fra o. 400 f.Kr.

kristina

Hej Kristina

ja, det ved jeg godt (men nogle af dem er også skrevet på hebræisk oprindeligt, se her) , jeg mener hvilke tekst grupper er de baseret på, der er mange forskellige tekst grupper på græsk, textus receptus, vaticanus, sinaiticus og andre

jeg er ude efter hvilke der ligger til grund for den danske, hvilke græske tekst der er brugt

Ole

Hej Ole, jeg misforstod dit spørgsmål så - undskyld mit svar - bare glem det.

Jeg ved ikke nok om emnet, kan jeg se, der har jo været en tidligere tråd med udtalelser af mere kyndige ..

kristina

Hej Ateist,

"På hvad måde "ældste historie"?
Der findes ældre 'historiske' skrifter."

Når jeg skrev "seneste GT-skrifter" mente jeg de sidste nye, ikke de ældste.
Så vidt jeg er informeret regner man med, at GT er nedskrevet over en periode på ca. 1000 år, således at de ældste skrifter formentlig er fra ca. år 1400 f.Kr.

Jeg ved ikke, om nogle af skrifterne oprindelig blev skrevet på aramæisk - og jeg ved ikke, om der er nogen, der ved det. Alle originalerne er jo gået tabt.

kristina

Hej Ateist.

Beklager, du kommer til at spørge en anden en - for jeg ved det ikke!

kristina

hej ole Madsen
Mht. Nt tror jeg foerst og fremmest man laegger sinaiticus og vaticanus til grund, selvom man flere steder har medtaget textus receptus/majoritetsskrifterne for eksempel med inkluderingen af markus 16. GT mener jeg er bygget primaert paa codex leningradensis.
jeg tror man har forsoegt at balancere lidt mellem "videnskabelighed"(oftest med historsik-krostyisk mellem linierne) og kirkelig brugbarhed. Da markus 16 er en del af kirkeaaret har man medtaget den, til trods for at den ikke er saa accepteret i "moderne" forskning.
Den graeske standard-udgave, Nestle-Aland er ogsaa fortrinsist bygget paa Sinaiticus og Vaticanus men har stoerstedelen af variant-laesningerne med i det tekstkritiske apperat. Der udgives dog ogsaa graeske ny-testamenter som bygger paa majoritetsteksterne.

mvh. magnus

hej taeist
Jo, dele af daniels bog og Ezras bog er skrevet paa aramaeisk. daniels bog er fra eksiltiden og Ezras bog er fra kort efter hjemkomsten fra det babylonske eksil. De dele, der er skrevet paa aramaeisk har sandsynligis vaeret henendt til en bredere forsmaling(missionstraktater?).

mvh. Magnus

Kære Magnus

kan du give mig kilder til bøger som jeg kan læse om NTs grundlag på dansk?

Ole

hej Ole
Jeg har ikke nogle titler paa dansk om NT's tekstkritik, jeg skal nok proeve at lede videre. Der findes en engelsk af en mand ved navn metzger, som vist bare hedder textual criticism. OM GT findes der en dansk, som hedder
Håndbog i gammeltestamentlig tekstkritik
Af Henrik Bartholdy
fra bibelselskabet. Den er forholdsvis konservativ.
Det kan maaske vaere,der er nogeti Credo's Skrift og Aabenbaring, men jeg er ikke helt sikker.
Jeg proever lige at ransage min hukommelse lidt mere.
mvh.magnus

Hej Ole

Magnus nævnte i sit svar, at der muligvis er noget i "Skrift og åbenbaring" fra Credo Forlag (1997). Det er der, idet Henrik Bartholdy har skrevet en artikel om "Bibeltekstens overlevering" (s. 171-190). I "Lohses Store Bibelleksikon", bind 3 (2000) er der også lidt under det fyldige opslag "tekstversioner".

Der findes tillige en lidt ældre sag, nemlig C. Skovgaard-Petersen: "Hvorledes blev Nye Testamente til", O. Lohse (København), 1928. Selvom den er både lærd og velskrevet lider den dog lidt under sin høje alder.