Jeg stødte på denne her lille omskrivning af Sl 23.

The Lord is my programmer, I shall not crash...
He installed His software on the hard disk of my heart.
All of His commands are user-friendly.
His directory guides me to the right choices for His name sake.
Even though I scroll through the problems of life, I will fear no bugs,
for He is my backup...
His password protects me...
He prepares a menu before me in the presence of my enemies.
His help is only a keystroke away.
Surely goodness and mercy will follow me all the days of my life.
and my file will be merged with His and saved forever.

På dansk bliver det vist, hvis man prøver at tage lidt hensyn til, hvordan Sl 23 ser ud i 92-udgaven, nogenlunde til:

Herren er min programmør, jeg går ikke ned,
han installerede sin software på mit hjertes harddisk,
alle hans bud er brugervenlige.
Hans mappeoversigt leder mig til de rette valg
for sit navns skyld.
Selv om jeg scroller gennem livets problem,
frygter jeg ikke softwarefejl,
for han er min backup,
hans password beskytter mig.

Han forbereder en menu for mig
for øjnene af mine fjender.
Hans hjælp er kun et tastetryk væk.

Godhed og troskab følger mig,
så længe jeg lever,
og min fil skal blive forenet med Hans
og gemt for evigt.

Om ikke andet, så er det da lidt sjovt .

Der var forøvrigt også "en hackers udgave af fader vor". Men den vil jeg altså ikke engang prøve at oversætte...

Our Father, who 0wnz heaven, j00 r0ck! May all 0ur
base someday be belong to you! May j00 0wn earth just
like j00 0wn heaven. Give us this day our warez, mp3z,
and pr0n through a phat pipe. And cut us some slack
when we act like n00b lamerz, just as we teach n00bz
when they act lame on us. Please don't give us root
access on some poor d00d'z box when we're too pissed
off to think about what's right and wrong, and if you
could keep the f3i off our backs, we'd appreciate it.
For j00 0wn r00t on all our b0x3n 4ever and ever, 4m3n.