Lukas 5:6 "Det gjorde de, og de fangede en stor mængde fisk, så deres garn var ved at sprænges."

Den danske oversættelse siger at fiskegarnet "var ved" at sprænges. Men på samtlige andre oversættelser jeg kan finde står der at garnet revnede eller sprænges - ikke kun næsten.

På græsk står der "Diarrhesso" = gennem-revnet.
Samme græske ordstilling bruges 4 andre steder i det nye testamente:
Mat. 26:65 "flængede"
Mark. 14:63 "flængede"
Luk. 8:29 "sprængt"
Ap.gj. 14:14 "flængede"
Ingen af ovenstående steder hentyder til en "næsten - var ved" flængen, men der imod en hel handling - gennem revet.

Jeg vil meget gerne forstå, hvorfor den danske oversættelse er anderledes på dette punkt?

Det er en imperfektum, indikativ, medium/passiv (aoristen har stammen "dierreksa").

Og en imperfektum kan jo have mange betydninger (jf. de andre steder du henviser til), men anvendes nok her om det at forsøge noget. Og så i en passiv betydning, så det bliver "forsøgtes sprængt"... "var ved at sprænges"

Tror jeg.

Mvh. Steffen

Hej andreasen.
Et fiskegarn bliver slidt ved at slaebes ind over raelingen, (en traeraeling sikkert nok) maaske det var der det var ved at revne. Nettet gik ikke itu som jeg laeser det for de fik hjaelp fra en anden baad og begge baade var fulde nok til de naesten saenkede.
MVH
Bluerover1